Ekranisasi Novel Bumi Manusia Karya Premoedya Ananta Toer ke dalam Film

Abstract

abstrak—Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan mendeskripsikan bentuk-bentuk alih wahana novel Bumi Manusia karya Pramoedya Ananta Toer ke dalam film Bumi Manusia yang disutradarai Hanung Bramantyo. Dalam penelitian ini, metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Teknik analisis data yang digunakan adalah teknik membaca, menonton, dan mencatat persamaan, perbedaan, pengubahan, dan penambahan adegan-adegan. Hasil pembahasan menunjukkan bahwa diperoleh data penyejajaran tokoh, penokohan, dan latar di dalam novel dan film. Selain itu, juga ditemukan 15 perbedaan adegan di dalam novel dan film yang dilakukan dengan pembadingan. Perubahan-perubahan terjadi pada unsur-unsur intrinsik, meliputi tokoh, penokohan, latar, dan alur. Hal tersebut dikarenakan banyak adegan-adegan di dalam novel yang tidak divisualkan di dalam film. Film Bumi Manusia tetap mempertahankan inti cerita yang ingin disampaikan di dalam novelnya. Kedua karya tersebut membuktikan bahwa pergundikan yang terjadi di masa kolonial tidak selalu buruk. Nyai Ontosoroh berhasil membuktikan bahwa dirinya adalah gundik yang bermartabat, mandiri, memiliki pengalaman yang luas, dan berpikiran modern. Akhir perjuangannya tiak mendapatkan pengakuan dalam hukum kolonial karena perkawinannya tidak diakui sehingga ia kehilangan hak asuh anak-anaknya.

Abstract—This research aims to identify and describe the forms of the transformation of of Pramoedya Ananta Toer's Earth of Mankind into the film Mankind directed by Hanung Bramantyo. In this study, the method used is descriptive qualitative. The data analysis technique used is the technique of reading, watching, and noting the similarities, differences, changes, and addition of scenes. The results of the discussion show that the alignment of characters, characterizations, and settings in novels and films is obtained. In addition, 15 different scenes in the novel and film were also found by comparison. Changes occur in the intrinsic elements, including character, characterization, setting, and plot. This is because there are many scenes in the novel that are not visualized in the film. The Earth of Mankind still maintains the core story to be conveyed in the novel. These two works prove that concubinage that occurred in the colonial period was not always bad. Nyai Ontosoroh managed to prove that she is a concubine who is dignified, independent, has extensive experience, and has a modern mind. At the end of his struggle, he was not recognized in colonial law because his marriage was not recognized, so he lost custody of his children.